Жизнь за границейЧастые ошибки на английском у казахских и русскоязычных студентов IELTS
Так как в казахском и русском нет артиклей, другая система времён и другие правила предлогов, одни и те же ошибки повторяются снова и снова, что и делает их самыми быстрыми для исправления.
Артикли: a, an, the
В казахском и русском нет аналога "a" или "the", поэтому их пропуск кажется естественным но читается как явная ошибка в английском. "I am good person" должно быть "I am a good person". Решение не в изучении абстрактных правил первым делом, а в тренировке самых частых существительных до тех пор пока артикль не станет автоматическим.
Present perfect против past simple
"I visited 13 countries" и "I have visited 13 countries" звучат похоже в переводе но говорят разное на английском: второе подразумевает что вы всё ещё путешествуете и число может вырасти. Так как казахский и русский не отмечают это различие так как английский, это нужно учить как паттерн, а не переводить слово за слово.
"Большая пятёрка" неисчисляемых существительных
Advice, information, knowledge, feedback и equipment никогда не во множественном числе и никогда не берут "a" в английском, хотя их прямые переводы часто ведут себя как обычные исчисляемые существительные. "I have some advices" очень частая и очень легко исправимая ошибка.
Перенос предлогов
"Discussed about", "influence on something", "phoned to him", "at the weekend" вместо "on the weekend" это всё места где предлог переносится из паттерна родного языка вместо английского. Их запоминают блоками, а не выводят из правила, именно поэтому целевая тренировка работает быстрее чем общее чтение.
Почему это важно для вашего балла
Band 7 по критерию Grammatical Range and Accuracy конкретно награждает "разнообразие сложных структур" использованных с "почти безошибочными" предложениями. Это не сложные структуры, это мелкие, легко исправимые, частые ошибки, и их устранение часто самые быстрые баллы доступные до того как вы возьмётесь за что-то более сложное.
Частые вопросы
Эти ошибки реально снижают балл?
Да, частые базовые ошибки ограничивают ваш балл по Grammatical Range and Accuracy независимо от того насколько продвинутый у вас словарный запас в остальном.
Есть быстрый способ исправить ошибки с артиклями?
Тренировка тех же ошибок из вашего собственного текста, а не общих грамматических упражнений, обычно исправляет их быстрее так как ошибки личные и повторяющиеся.
Эти ошибки специфичны для казахскоязычных или и русскоязычных тоже?
И для тех и для тех, так как ни в одном из языков нет артиклей или той же системы времён и предлогов как в английском, поэтому один и тот же список ошибок применим к носителям обоих языков.